大きな出来事が起きたとき、歴史の本には日付と数字が残ります。でも、その日を生きた家族が何を食べ、何を話し、誰を見送ったのかは、どこにも書かれません。『悲情城市』は、その書かれなかった部分をすくい上げようとした映画です。
監督は台湾のホウ・シャオシェン。日本の統治が終わった1945年から、国民党政府が台北に移ってくる1949年までの4年間を、ある一家の姿を通して描きます。159分の長い作品ですが、派手な見せ場で引っぱる映画ではありません。食卓や写真館の静かな時間を見つめるうちに、時代の重さがじわじわと胸に積もっていきます。
前半は結末を伏せて紹介します。後半の考察にはネタバレがあります。
あらすじ
1945年8月15日、ラジオから天皇の玉音放送が流れ、台湾でも戦争が終わります。同じ頃、港町・基隆の林家では、長男の文雄が店「小上海」の開店を祝い、一家の新しい時代が始まろうとしていました。
林家には4人の息子がいます。家業を継いだ長男の文雄、戦地から戻らない次男、戦争で心に深い傷を負って帰ってくる三男の文良、そして幼い頃の事故で耳が聞こえず話すこともできない四男の文清です。文清は山あいの町・金瓜石で写真館を営んでいます。
写真館には、文清の友人で教師の寛榮が出入りしています。寛榮の妹で看護師の寛美がこの町にやってくると、文清と寛美は筆談で言葉を交わしながら、少しずつ心を通わせていきます。けれど、日本に代わってやってきた新しい政府のもとで、林家と彼らの暮らしは、思いもよらない方向へ揺さぶられていきます。
基本情報
- 作品名:悲情城市
- 原題:悲情城市
- 英題:A City of Sadness
- 製作年:1989年
- 製作国:台湾
- 上映時間:159分
- 監督:ホウ・シャオシェン
- 脚本:ウー・ニェンジェン(呉念真)/チュー・ティエンウェン(朱天文)
- 撮影:チェン・ホァイエン
- 音楽:立川直樹/チャン・ホンイー/S.E.N.S.
- 主な出演者:トニー・レオン/シン・シューフェン/チェン・ソンユン/ジャック・カオ/リー・ティエンルー
- ジャンル:ドラマ/歴史
- 日本公開:1990年
『悲情城市』が名作である理由3選
1.大きな歴史を、一家の食卓から見つめる

画像出典:KINO Rotterdam
この映画は、戦争の終わりから国民党政府の移転までという激動の時代を描きながら、カメラはほとんど林家とその周りの人々から離れません。にぎやかな開店祝い、親族がそろう食卓、写真館での語らい。描かれるのは、どこにでもありそうな家族の時間です。
ところが、その穏やかな場面のすぐそばで、時代は確実に動いています。日本人の知人が台湾を去り、大陸から新しい人々がやってきて、言葉も、ルールも、力を持つ人も入れ替わっていく。ホウ・シャオシェン監督は、政権が変わるときに一つの家族がどう変わっていくのかを撮りたかったと語っています。教科書の一行では見えない「暮らしのなかの歴史」が、ここにはあります。

2.話さない青年と、筆談で通い合う心

画像出典:KINO Rotterdam
トニー・レオンが演じる文清は、耳が聞こえず、話すこともできません。香港出身のトニー・レオンが台湾語を話せなかったことから生まれた設定だといわれています。けれど、この「話せない」という設定が、映画に特別な深みを与えることになりました。
文清は写真を撮り、紙に文字を書いて人と通じ合います。寛美とのやりとりも筆談です。紙に書かれた言葉が二人のあいだを行き来し、声のない会話がゆっくりと進んでいく。にぎやかな議論の輪のなかで、文清はいつも少し離れたところから人々を見つめています。その静かなまなざしが、そのまま映画全体のまなざしになっているように感じます。

3.長回しと扉ごしの構図が生む、静かな緊張

画像出典:KINO Rotterdam
ホウ・シャオシェン監督は、カメラをほとんど動かさず、一つの場面を長く撮り続けます。研究者の分析では、この映画は約223のショットでできていて、1ショットの平均は40秒を超えるといいます。観客は、場面の中にじっと座って人々の暮らしをのぞいているような感覚になります。
また、扉や戸口の向こうから部屋の中を撮る構図が何度も使われます。手前の暗がりと、奥の明るい部屋。その距離が、観る側と登場人物とのあいだにある、越えられない時間の隔たりのようにも見えてきます。ロケ地となった九份や金瓜石の坂道の風景も、この作品をきっかけに広く知られるようになりました。

ここからネタバレあり|結末・テーマの考察
二・二八事件と、列車の中の叫び
1947年2月、台北でのヤミ煙草の取り締まりをきっかけに、本省人と外省人がぶつかる二・二八事件が起こります。映画は事件そのものを大きく再現しません。人々の会話や届く知らせ、そして台北へ向かう列車の中の出来事を通して、その恐ろしさを伝えます。
列車の中で、文清は外省人とまちがえられ、殴られそうになります。答えられない者はよそ者とみなされる。そのとき文清は、子どもの頃の記憶を頼りに、自分は台湾人だと声をしぼり出します。言葉を持たない彼が発するこの一言は、自分が何者なのかを証明しなければ生きられない時代の残酷さを、痛いほど感じさせます。
家族写真と、行方の分からない手紙
事件のあと、文清も反政府派の仲間とみなされて捕らえられ、仲間たちが次々と処刑されていくのを見送ります。釈放された文清は、山の中で抵抗を続ける寛榮と再会しますが、寛榮は彼を仲間に入れず、妹を頼むと言って帰します。やがて長男の文雄は賭博場での争いで命を落とし、その後、文清と寛美は結婚して男の子が生まれます。
しかし、寛榮たちが政府軍に殺されたという知らせが届きます。逃げようにも、行く場所はどこにもない。三人は写真館で一枚の家族写真を撮り、その数日後、文清は連れ去られます。寛美は手紙のなかで、夫の行方を探しても見つからないと綴ります。そして最後に、1949年に国民党政府が台北を臨時首都に定めたことが告げられ、映画は終わります。
大きな歴史はたった一文で語られ、一人の写真館の主人がいなくなったことは、どこにも記録されません。映画の最後に残るのは、あの家族写真だけです。声を奪われた人々の記憶を、せめて映画のなかに残しておきたい。この作品の静けさには、そんな祈りがこめられているように思います。
知ると観直したくなる制作背景
戒厳令解除の直後に生まれた映画
公開された1989年は、台湾で戒厳令が解除されてからわずか2年後でした。それまで二・二八事件は、公の場で語られることがほとんどなかった出来事です。ホウ・シャオシェン監督は、事件について誰もが知っていながら口にしなかったこと、そしてこの時代が政治的にさまざまに利用されてきたことを語っています。そのうえで、あくまで人々と家族の視点から撮ろうとしたといいます。二・二八事件を描いた台湾映画は、本作が初めてでした。
はじめは別の物語だった
脚本家チュー・ティエンウェンが脚本集に収めた「悲情城市十三問」によれば、1985年の終わりごろ、製作の張華坤が思いがけない組み合わせを提案しました。香港のスター、チョウ・ユンファと、台湾の歌仔戯(台湾オペラ)の大スター、ヤン・リーホァを共演させるという案です。ヤン・リーホァは酒家を仕切る女親分、チョウ・ユンファは香港から密命を帯びてやってくる男という設定で、舞台には基隆の港とその周りの金瓜石や九份などが考えられていたといいます。
話し合いを重ねるうちに、物語は1949年の基隆に置かれ、ヤン・リーホァの役には「阿雪」という名前がつけられました。香港のゴールデン・ハーベスト(嘉禾)も関心を示しましたが、この企画は実現しませんでした。そのあいだに、阿雪の父や祖父の世代までさかのぼる家族の歴史がふくらんでいき、それが『悲情城市』になります。阿雪は少女に変わり、物語の中心は、彼女の父や叔父たちへと移っていきました。
台湾語の映画として
当時の台湾では北京語の映画づくりが奨励されていましたが、本作は主に台湾語で撮られ、日本語や広東語、上海語も飛び交います。劇中では、日本の古い歌謡「幌馬車の唄」も歌われます。こうした言葉の重なりそのものが、当時の台湾の複雑さを映し出しています。
九份でのロケ撮影
撮影の中心になったのは、台湾北東部の山あいの町・九份です。日本統治時代に金鉱の町として栄え、戦後も1971年に閉山するまで採掘が続いていました。現代的な区画整理が入る前に作られた坂の町並みが残っていたことが、1940年代の台湾の空気を映すのに向いていたといわれます。ホウ・シャオシェン監督には、高校時代に友人たちと九份を旅した思い出があり、九份へ向かう列車の場面には、その懐かしい記憶も重ねられていたそうです。
評価
1989年のヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞を受賞し、台湾の金馬奨でも監督賞と主演男優賞(チェン・ソンユン)を受けました。日本ではキネマ旬報ベスト・テンの外国映画第1位にも選ばれています。台湾ではヒット作となりましたが、事件をはっきりと描かないことに批判もありました。いまでは台湾ニューシネマを代表する傑作として語られています。
金獅子賞は、台湾映画としてはこれが初めての受賞で、同じ映画祭ではユネスコ賞も受けています。米アカデミー賞の外国語映画賞には台湾代表として出品されましたが、ノミネートには届きませんでした。日本では1990年4月にフランス映画社の配給で公開され、毎日映画コンクールでも外国映画ベストワン賞を受けています。2023年にはデジタル修復版も作られています。
よくある疑問
台湾の歴史を知らなくても楽しめる?
予備知識がなくても、家族のドラマとして観ることはできます。ただ、1945年の終戦から1947年の二・二八事件、1949年の国民党政府の移転という流れを頭に入れておくと、場面の意味がぐっと分かりやすくなります。
登場人物が多くて混乱しない?
林家の4兄弟と、寛榮・寛美の兄妹を軸に観ると追いやすくなります。すべてを理解しようとせず、文清と寛美の二人を中心に見ていくのがおすすめです。
あわせて観たい関連作品
- 『戯夢人生』(1993年、ホウ・シャオシェン監督):台湾現代史三部作の第2部で、本作の直前にあたる日本統治時代を描きます。
- 『好男好女』(1995年、ホウ・シャオシェン監督):三部作の第3部。白色テロの時代を、現代を生きる女優の物語と重ねて描きます。
- 『牯嶺街少年殺人事件』(1991年、エドワード・ヤン監督):1960年代初めの台北を舞台にした青春映画で、同じ台湾ニューシネマを代表する一本です。
歴史の大きな流れのなかで、名前も残らずに消えていった人たちがいる。『悲情城市』は、その一人ひとりに静かにカメラを向けた映画です。観終わったあと、自分の家族のアルバムを開いてみたくなるかもしれません。
作品情報・参考資料
作品情報と公開されている資料を参照し、場面の解釈は本記事の視点でまとめています。
- 映画.com:作品情報
- Wikipedia:悲情城市
- Wikipedia:A City of Sadness
- Wikipedia:戯夢人生
- Wikipedia:好男好女
- Wikipedia:牯嶺街少年殺人事件
- Wikipedia:九份
- Wikipedia:Jiufen
- 毎日新聞:毎日映画コンクール 第45回
- 鏡週刊:《悲情城市》原本鎖定楊麗花、周潤發 編劇朱天文揭換角內幕
- Wikipedia(中国語版):悲情城市