家族を守りたい、自分の正しさを分かってほしい。その気持ちは誰にでもあります。でも、みんながそれぞれの正しさを守ろうとしたとき、いちばん傷つくのは誰なのでしょうか。『別離』は、そんな問いを観る人の胸に静かに突きつけてくる映画です。
監督はイランのアスガー・ファルハディ。テヘランに暮らす一組の夫婦の離婚話から始まり、ひとつの出来事をきっかけに、もう一つの家族を巻きこんだ争いへと広がっていきます。派手なアクションも大きな謎解きもないのに、123分のあいだ緊張がとぎれません。観終わったあと、誰かと話さずにはいられなくなる作品です。
前半は結末を伏せて紹介します。後半の考察にはネタバレがあります。
あらすじ
テヘランで暮らすナデルとシミンは、結婚して14年になる夫婦です。シミンは娘のテルメーのために、家族そろって国を出たいと考え、ビザも用意していました。けれどナデルは、アルツハイマー病を患う父を置いていけないと譲りません。シミンは離婚を申し立てますが、家庭裁判所に認められず、ひとり実家へ戻ってしまいます。
ナデルは、昼間に父の世話をしてもらうため、ラジエーという女性を雇います。信仰心のあつい彼女は、幼い娘を連れて遠くから通ってきますが、仕事は思っていた以上に大変でした。ある日、早く帰宅したナデルは、父がベッドに縛られたまま床に倒れているのを見つけます。戻ってきたラジエーと言い争いになり、ナデルは彼女を家の外へ押し出してしまう。その後、ラジエーが流産したことが分かり、ナデルは彼女と夫のホッジャトから訴えられることになります。
基本情報
- 作品名:別離
- 原題:جدایی نادر از سیمین(ナデルとシミンの別離)
- 英題:A Separation
- 製作年:2011年
- 製作国:イラン
- 上映時間:123分
- 監督・脚本・製作:アスガー・ファルハディ
- 撮影:マームード・カラリ
- 編集:ハイデー・サフィヤリ
- 主な出演者:レイラ・ハタミ/ペイマン・モアディ/シャハブ・ホセイニ/サレー・バヤト/サリナ・ファルハディ
- ジャンル:ドラマ
- 日本公開:2012年4月7日
『別離』が名作である理由3選
1.観客が「判事」の席に座らされる冒頭

画像出典:Sony Pictures Classics
映画は、書類やパスポートがコピー機で読み取られていく映像から始まります。続いて、ナデルとシミンが並んで座り、カメラに向かって離婚の理由を語りはじめる。判事の姿は映らず、声だけが聞こえます。つまり、二人が訴えかけている相手は、スクリーンのこちら側にいる私たちなのです。
国を出たい妻と、父のそばにいたい夫。どちらの言い分にも、うなずける理由があります。シミンは、娘をこんな「状況」のなかで育てたくないと言い、判事にどんな状況かと聞き返されても答えません。その沈黙が、言葉以上に多くのことを伝えてきます。この最初の場面だけで、観る側はもう物語から目を離せなくなります。

2.誰も悪人ではない、という苦しさ

画像出典:Sony Pictures Classics
この映画には、分かりやすい悪人が出てきません。父を大切に思うナデル、娘の将来を考えるシミン、家計を支えるために必死で働くラジエー、失業して借金に追われ、怒りをためこんだ夫のホッジャト。それぞれが自分の家族を守ろうとしているだけなのに、その思いがぶつかり合って、事態はどんどんこじれていきます。
背景には、豊かで信仰とは少し距離のある中流家庭と、貧しく信心深い家庭という、立場の違いもあります。暮らし方も価値観も違う二つの家族が、ひとつの出来事をめぐって向き合うとき、正しさは一つではなくなる。誰かを責めたくなるたびに、その人の事情が見えてきて、簡単に裁けなくなるのです。

3.大人たちを見つめる、娘テルメーのまなざし

画像出典:Sony Pictures Classics
両親の争いを、いちばん近くで見ているのが娘のテルメーです。彼女は多くを語りませんが、父と母、大人たちのやりとりを、じっと見つめ、考え続けています。テルメーを演じたサリナ・ファルハディは、ファルハディ監督の実の娘です。
大人たちが自分の立場を守るのに必死になるなかで、テルメーは黙って家族の姿を見つめています。父のことも母のことも大好きだからこそ、どちらの言葉にも耳をすませ、両親のあいだで揺れ動いてしまう。その心細さが、言葉よりも先に、彼女の表情からまっすぐに伝わってきます。

ここからネタバレあり|結末・テーマの考察
父の嘘と、娘がついた嘘
裁判の争点は、ナデルがラジエーの妊娠を知っていたかどうかに絞られます。ナデルは知らなかったと言い張りますが、テルメーは父の言葉に疑いを抱きます。問いつめられたナデルは、娘にだけは嘘を認める。刑務所に入るわけにはいかなかった、と。
ところが、判事から証言を求められたテルメーは、父をかばって嘘の証言をしてしまいます。正直でいようとした娘が、父を守るために嘘をつく。大人たちの「正しさ」の争いが、いちばん純粋だった子どもの心にまで影を落とす場面です。
コーランに誓えなかった真実
示談の話が進むなか、ラジエーはシミンにある秘密を打ち明けます。事件の前日、外へ出てしまったナデルの父を追いかけた彼女は、車にはねられ、その夜から体の痛みを感じていたのです。流産の原因は、ナデルに押されたことではなかったかもしれない。
示談の席で、ナデルはラジエーに、流産が自分のせいだとコーランに誓うよう求めます。お金のためでも、信仰に背いて嘘を誓うことはできない。ラジエーは誓えずに逃げ出し、ホッジャトは真実を知って、自分を激しく責めます。ここで描かれるのは勝ち負けではなく、それぞれが抱えていた弱さと誠実さです。
答えの出ない廊下
最後に、ナデルとシミンの離婚が成立します。判事に、どちらの親と暮らすかを問われたテルメーは、両親の前では言えないと答え、二人は部屋の外に出されます。ナデルとシミンは、離れて廊下で待ち続ける。テルメーがどちらを選んだのかは、最後まで明かされません。
冒頭で判事の席に座らされた観客は、最後にもう一度、答えのない問いの前に置き去りにされます。どちらを選んでも、誰かが傷つく。家族が別れるということの本当の重さを、この長い沈黙が物語っているように思います。
知ると観直したくなる制作背景
個人的な体験から生まれた物語
ファルハディ監督によれば、この映画の構想は、長く頭のなかにあった個人的な体験やいくつかのイメージから生まれたそうです。前作『彼女が消えた浜辺』の成功もあり、制作が決まってからは脚本も資金集めも短期間で進みました。監督は本作を、前作から自然につながる作品だと語っています。
ファルハディ監督のそれまでの3作と同じように、本作もイラン政府の支援を受けずに作られました。そのかわり、アジア太平洋映画賞(APSA)と米国の映画協会(MPA)が運営する映画基金から、2万5千ドルの支援を得ています。大きな予算に頼らず、家の中と裁判所を中心に物語を組み立てたことが、かえって息苦しいほどの臨場感につながっているように感じます。
制作禁止を乗りこえて
2010年9月、ファルハディ監督は、ある授賞式でのスピーチが問題視され、イランの文化イスラム指導省から本作の制作を禁じられました。この禁止は翌月の初めに解かれ、映画は完成にこぎつけます。80万ドルほどの製作費で作られた本作は、世界で2,400万ドルを超える興行収入をあげました。
テヘランで初上映、6日後にはベルリンへ
本作が初めて観客の前に出たのは、2011年2月9日、テヘランで開かれた第29回ファジル国際映画祭でした。ここで監督賞、脚本賞、撮影賞、録音賞のクリスタル・シムルグ賞を受け、観客が選ぶ賞にも輝いています。そしてそのわずか6日後、第61回ベルリン国際映画祭のコンペティション部門で上映されました。国内で先に評価を得てから、すぐに世界へ出ていったわけです。
評価
2011年のベルリン国際映画祭では、金熊賞に加えて、男優陣と女優陣にそれぞれ銀熊賞が贈られました。作品賞と男優賞・女優賞を一本の映画がそろって受けたのは、ベルリン映画祭の歴史で初めてのことです。エキュメニカル審査員賞や、地元紙ベルリーナー・モルゲンポストの読者賞も受けています。さらに第84回アカデミー賞では、イラン映画として初めて外国語映画賞を受賞し、脚本賞にもノミネートされています。ゴールデングローブ賞の外国語映画賞も受けました。英国の映画誌『Sight & Sound』が毎年行う批評家投票では、2011年のベスト映画の第2位に選ばれています。
よくある疑問
イランの社会や宗教を知らなくても分かる?
知らなくても十分に楽しめます。離婚、親の介護、子育て、仕事の苦労と、描かれる悩みはどこの国の家族にも通じるものばかりです。信仰が人の行動を左右する場面もありますが、物語の流れのなかで自然に理解できます。
ラストでテルメーはどちらを選んだの?
映画のなかでは答えは示されません。どちらを選んだと思うかで、観た人それぞれの解釈が分かれるところです。誰かと一緒に観て、意見を交わしてみるのもおすすめです。
あわせて観たい関連作品
- 『彼女が消えた浜辺』(2009年、アスガー・ファルハディ監督):ベルリン国際映画祭で監督賞にあたる銀熊賞を受けた、本作の前作です。
- 『ある過去の行方』(2013年、アスガー・ファルハディ監督):離婚の手続きのためにパリを訪れたイラン人男性と、元妻の家族の秘密を描いた作品です。
- 『セールスマン』(2016年、アスガー・ファルハディ監督):カンヌ国際映画祭のコンペティション部門で上映され、アカデミー賞外国語映画賞を受賞した作品です。
正しくあろうとすることと、誰かを守ろうとすることは、いつも同じとは限らない。『別離』は、そのあいだで揺れる人間の姿を、驚くほど誠実に描いた映画です。観終わったあと、自分ならどうしたかを、きっと考えずにはいられないはずです。
作品情報・参考資料
作品情報と公開されている資料を参照し、場面の解釈は本記事の視点でまとめています。
- 映画.com:作品情報
- Wikipedia:別離 (2011年の映画)
- Wikipedia:A Separation
- Film Comment:Scenes from a Marriage: A Separation
- The New York Times:Stephen Holden Takes a Closer Look at ‘A Separation’
- Wikipedia:彼女が消えた浜辺
- Wikipedia:ある過去の行方
- Wikipedia:セールスマン (2016年の映画)