好きになってはいけない人を、好きになってしまう。そのとき、人は気持ちを言葉にするよりも、言わずにおくことを選ぶのかもしれません。『花様年華』は、言えなかった思いと、触れなかった手の物語です。
監督は香港のウォン・カーウァイ。主演はトニー・レオンとマギー・チャン。1960年代の香港を舞台に、それぞれ家庭を持つ男女が、少しずつ惹かれ合っていく姿を描きます。大きな事件はほとんど起きません。それなのに、狭い廊下ですれ違うだけの場面が、こんなにも胸をざわつかせる。98分のあいだ、ずっと息をひそめて見つめてしまう映画です。
前半は結末を伏せて紹介します。後半の考察にはネタバレがあります。
あらすじ
1962年の香港。新聞記者のチャウは、上海出身の人々が多く暮らすアパートに妻と引っ越してきます。まったく同じ日、隣の部屋には、商社で秘書として働くチャン夫人ことスー・リーチェンが夫とともに越してきました。
チャウの妻もスーの夫も、仕事でほとんど家にいません。ひとりの時間が多い二人は、隣人として少しずつ言葉を交わすようになります。やがて二人は、ある小さな持ち物をきっかけに、自分の妻と相手の夫が不倫関係にあることに気づいてしまう。傷ついた二人は、互いを慰めるように時間をともにするようになりますが、そこには越えてはいけない一線がありました。
基本情報
- 作品名:花様年華
- 原題:花樣年華
- 英題:In the Mood for Love
- 製作年:2000年
- 製作国:香港/フランス
- 上映時間:98分
- 監督・脚本・製作:ウォン・カーウァイ
- 撮影:クリストファー・ドイル/リー・ピンビン
- 美術・衣装・編集:ウィリアム・チャン
- 音楽:マイケル・ガラッソ/梅林茂
- 主な出演者:トニー・レオン/マギー・チャン/レベッカ・パン/スー・ピンラン/ライ・チン
- ジャンル:恋愛/ドラマ
- 日本初公開:2001年3月31日
『花様年華』が名作である理由3選
1.狭い廊下と階段に閉じこめられた、すれ違いの美しさ
チャウとスーが暮らすのは、ほかの住人と部屋を分け合う間借りのアパートです。廊下は狭く、隣の部屋の麻雀の音が聞こえ、大家の目がいつもどこかにある。二人はそんな場所で、何度もすれ違い、目を合わせ、また離れていきます。
スーが麺を買いに、細い階段を下りて屋台へ向かう場面は、この映画を象徴するシーンの一つです。スローモーションの映像のなかで、二人は狭い階段ですれ違い、ほとんど言葉も交わしません。似た場面がくり返されるのに、そのたびにスーの服も二人の距離も少しずつ違う。言葉ではなく、すれ違うリズムそのもので気持ちの変化を見せていく演出に、思わず見とれてしまいます。
2.チャイナドレスと「夢二のテーマ」がつくる時間
マギー・チャン演じるスーは、場面ごとに違うチャイナドレスで現れます。美術・衣装を担当したウィリアム・チャンの母親が60年代に着ていた服をもとに仕立て直したもので、その柄や色の移り変わりが、そのまま時間の流れを感じさせてくれます。
そして、劇中でくり返し流れるのが、梅林茂による「夢二のテーマ」。もとは鈴木清順監督の映画『夢二』(1991年)のために書かれたワルツです。監督はこの映画を「二人がゆっくりと踊る」物語だと考えていたそうで、その旋律に乗ると、ほんの数秒が永遠のように引きのばされていきます。ナット・キング・コールの歌声も、60年代の香港の空気をあざやかに運んできます。
3.トニー・レオンとマギー・チャンの、言わない演技
二人の主人公は、自分の気持ちをはっきり口にすることがほとんどありません。そのかわりに、視線をそらす間、たばこの煙、受話器を持つ手の動きが、言葉以上に多くを語ります。トニー・レオンは本作でカンヌ国際映画祭の男優賞を受賞しました。
マギー・チャンもまた、背すじの伸びた立ち姿や、感情をこらえる口もとでスーの強さを表現しています。二人とも感情を爆発させないからこそ、ふとした瞬間にこぼれる表情が、観る側の心に深く刺さります。
ここからネタバレあり|結末・テーマの考察
「彼らと同じにはならない」という約束
二人は、それぞれの配偶者がどうやって関係を始めたのかを想像し、その場面を自分たちで演じてみます。スーはチャウを夫に見立てて、浮気を問いただす練習までします。自分たちは配偶者と同じ過ちはしない。そう決めた二人の関係は、どこまでもプラトニックなまま続きます。
チャウは小説の執筆を手伝ってもらうため、ホテルの一室を借ります。けれど、うわさが立ちはじめ、チャウは身を引こうと決めます。別れの練習をしているうちに、スーは泣き出してしまう。演じているつもりだった感情が、いつのまにか本物になっていたのです。
間に合わなかった決断と、口紅のついたたばこ
シンガポールでの仕事が決まったチャウは、一緒に来ないかとスーに電話をかけます。スーは決心してホテルへ向かいますが、たどり着いたときには、チャウはもう香港を発っていました。
翌年、シンガポール。スーはチャウの部屋を訪れ、電話をかけても何も話さずに切ってしまいます。部屋に戻ったチャウは、灰皿に残された口紅のついたたばこを見て、彼女が来ていたことを知る。そして3年後、香港に戻ったチャウは、かつての隣の部屋に女性と幼い息子が暮らしていると聞きますが、それがスーだとは気づかないまま去っていきます。何度も近づきながら、最後まで重ならない。この映画の二人は、すれ違うことでしか愛を表せなかったのかもしれません。
アンコール・ワットの穴にささやく秘密
チャウは友人に、昔の人は誰にも言えない秘密があると、山で木の幹に穴を掘ってそこにささやき、泥でふさいだという話をします。そしてラスト、カンボジアのアンコール・ワットを訪れたチャウは、遺跡の壁の穴に何かをささやき、泥でふさぎます。その姿を見ているのは、一人の僧だけでした。
何をささやいたのかは、最後まで明かされません。言葉にしなかったからこそ、その思いは誰にも壊されずに残る。観る側もまた、二人の秘密を胸にしまったまま、映画館を出ることになります。
知ると観直したくなる制作背景
最初は別の映画だった
ウォン・カーウァイは当初、北京を舞台にした『北京之夏(Summer in Beijing)』という作品を構想していました。それが実現しなかったため、その中の一編で、麺と秘密を分け合う男女の物語「A Story of Food」を中心に、舞台を1960年代の香港に移したことが、本作の始まりだったといいます。
バンコクで撮られた「60年代の香港」
当時の香港では60年代の街並みを再現するのが難しく、撮影の多くはタイのバンコクで行われました。撮影には15か月もかかったといいます。途中、撮影監督のクリストファー・ドイルがスケジュールの延長で離れ、ホウ・シャオシェン作品で知られるリー・ピンビンが引き継ぎました。二人とも撮影監督としてクレジットされています。
タイトルの由来
原題の「花様年華」は、1946年の映画で歌われた周璇(チョウ・シュアン)の歌に由来し、美しい盛りの時期を意味する言葉です。英題はブライアン・フェリーが歌う「I’m in the Mood for Love」から取られました。チャウのモデルは、香港の作家・劉以鬯(ラウ・イーチョン)だといわれています。
英題が決まるまでには回り道がありました。構想段階の『北京之夏』、その一編だった「A Story of Food」を経て、ウォン・カーウァイはいったん『Secrets』という仮題に落ち着きます。ところが2000年の初め、カンヌへの出品を前に、映画祭の代表から、作品の個性に比べて題名が目立たないと指摘されます。編集を終えても題名が決まらずにいたころ、監督が聴いていたのが、ブライアン・フェリーとロキシー・ミュージックのバラード集『Slave to Love』です。そこに収められた「I’m in the Mood for Love」が作品と響き合うと感じ、いまの英題が生まれました。
評価
カンヌ国際映画祭では男優賞のほか、撮影のクリストファー・ドイルとリー・ピンビン、美術のウィリアム・チャンがフランス映画高等技術委員会賞を受賞しました。英国映画協会『Sight & Sound』誌の2022年の投票では、批評家投票で5位、監督投票で9位に選ばれています。
トニー・レオンの男優賞は、香港の俳優として初めての受賞でした。2016年にBBCが177人の映画批評家の投票で選んだ「21世紀の偉大な映画100本」では、デヴィッド・リンチの『マルホランド・ドライブ』に次ぐ2位に入りました。2022年の『Sight & Sound』批評家投票の5位も、2000年代の作品のなかで最も高い順位で、中国語圏の監督の作品としても最上位でした。
よくある疑問
不倫の映画なの?
配偶者どうしの不倫が物語のきっかけですが、主人公の二人はその一線を越えないように踏みとどまります。描かれるのは、むしろ踏みとどまる人たちの切なさです。
『欲望の翼』や『2046』を観ていなくても大丈夫?
本作だけで十分に楽しめます。ただ、スー・リーチェンという名前は『欲望の翼』でマギー・チャンが演じた役と同じで、物語は『2046』へとつながっていきます。気に入ったら、あわせて観るとより深く味わえます。
あわせて観たい関連作品
- 『欲望の翼』(1990年、ウォン・カーウァイ監督):同じ1960年代の香港を舞台にした作品で、本作に設定の一部が引き継がれています。
- 『2046』(2004年、ウォン・カーウァイ監督):トニー・レオン演じるチャウのその後を描く、本作の続編にあたる作品です。
- 『ブエノスアイレス』(1997年、ウォン・カーウァイ監督):本作の直前に撮られ、カンヌ国際映画祭で監督賞を受けた作品です。
いちばん大切な思いほど、言葉にしないまま胸にしまっておく。『花様年華』は、そんな大人の恋の痛みを、どこまでも美しく描いた映画です。観終わったあと、あのワルツがしばらく頭から離れないはずです。
DVD・Blu-rayで作品を探す
広告:Amazonへのリンクはアフィリエイト広告を含みます。Amazonのアソシエイトとして、不朽の名作映画 Eiga-Meigaは適格販売により収入を得ています。
作品情報・参考資料
作品情報と公開されている資料を参照し、場面の解釈は本記事の視点でまとめています。
- 映画.com:作品情報
- Wikipedia:花様年華
- Wikipedia:In the Mood for Love
- Wikipedia:欲望の翼
- Wikipedia:2046 (映画)
- Wikipedia:Happy Together (1997 film)
- The Criterion Collection:Sight & Sound Poll 2012: In the Mood for Love
- BBC Culture:The 21st Century’s 100 Greatest Films