『さらば、わが愛/覇王別姫』感想・考察|舞台の上でだけ、彼は虞姫でいられた

京劇の名作『覇王別姫』。追いつめられた楚の覇王・項羽と、最後まで彼に寄り添う愛妾・虞姫の別れを描いた物語です。『さらば、わが愛/覇王別姫』は、この演目を生涯演じ続けた二人の京劇俳優の50年を、激動の中国の歴史とともに描いた大作です。

監督はチェン・カイコー。1993年のカンヌ国際映画祭で、中国語映画として初めてパルム・ドールを受賞しました。そして2026年のいまも、パルム・ドールを受賞した中国語映画はこの一本だけです。女形の程蝶衣を演じたレスリー・チャンの、この世のものとは思えないほど美しい姿でも知られています。172分の長さを感じさせない、愛と芸と歴史の物語です。

前半は結末を伏せて紹介します。後半の考察にはネタバレがあります。

あらすじ

1920年代の北京。遊女の母に捨てられた少年・小豆子は、京劇の養成所に入れられます。厳しい稽古と体罰の日々のなか、いじめられる小豆子をいつもかばってくれたのが、兄弟子の石頭でした。石頭は、その名のとおり、自分の頭でれんがを割ってみせる少年です。女形として育てられる小豆子と、男役の石頭。二人は少年時代から『覇王別姫』の虞姫と覇王を演じるようになります。

やがて成長した二人は、程蝶衣と段小楼という芸名を名乗り、京劇界の大スターになります。舞台の上だけでなく、心の底から小楼を慕う蝶衣。しかし小楼は、遊郭の女性・菊仙と結婚してしまいます。三人の複雑な関係は、日中戦争、国共内戦、そして中華人民共和国の成立と、めまぐるしく移り変わる時代の波のなかで、大きく揺さぶられていきます。

基本情報

  • 作品名:さらば、わが愛/覇王別姫
  • 原題:霸王別姬
  • 英題:Farewell My Concubine
  • 製作年:1993年
  • 製作国:中国/香港/台湾
  • 上映時間:172分
  • 監督:チェン・カイコー
  • 原作:リー・ピクワー(李碧華)
  • 脚本:リー・ピクワー/ルー・ウェイ(蘆葦)
  • 撮影:クー・チャンウェイ
  • 音楽:チャオ・チーピン
  • 主な出演者:レスリー・チャン/チャン・フォンイー/コン・リー/グォ・ヨウ
  • ジャンル:ドラマ
  • 日本初公開:1994年2月11日

『さらば、わが愛/覇王別姫』が名作である理由3選

1.舞台と人生の境目が消えていく

京劇の衣装をまとい、舞台に立つ蝶衣と小楼。
京劇の衣装をまとい、舞台に立つ蝶衣と小楼。
画像出典:Criterion Collection

蝶衣にとって、虞姫を演じることは仕事ではなく、生き方そのものになっていきます。少年時代、女形の台詞をどうしても言い間違えてしまった小豆子は、厳しい稽古のなかで、少しずつ「女として」舞台に立つことを受け入れていきます。そして大人になった蝶衣は、舞台の外でも、覇王を演じる小楼に、虞姫のような一途な思いを向け続けるのです。

一方の小楼にとって、京劇はあくまで仕事であり、舞台を降りれば一人の男として生きていきたい。二人のすれ違いは、「舞台と現実は別だ」と考えるかどうかの違いでもあります。劇中劇として演じられる『覇王別姫』の場面は、そのたびに二人の心のありようを映し出し、物語に二重の深みを与えています。

管理人
管理人
死ぬまでずっと一緒に歌っていたいと願う蝶衣の気持ちと、舞台は舞台だと割り切る小楼の感覚。どちらも分かるからこそ、二人が向き合うたびに胸が締めつけられます。

2.50年の中国史を、一つの劇団から見る

京劇の衣装姿の蝶衣と、舞台を取り巻く人々。
京劇の衣装姿の蝶衣と、舞台を取り巻く人々。
画像出典:Criterion Collection

物語は1920年代の軍閥の時代から始まり、日本軍による北京の占領、戦後の国民党政権、共産党政権の成立、そして文化大革命を経て、1970年代の終わりまで続きます。京劇の観客も、時代とともに変わっていきます。日本軍の将校、国民党の兵士、そして新しい思想を掲げる若者たち。

そのたびに、蝶衣たちの芸は称えられたり、ふみにじられたりします。政治の大きな流れが、一人ひとりの人生にどう入り込んでくるのか。教科書の年表では分からない歴史の重さが、京劇俳優という、時代のまなざしに常にさらされる人たちの姿を通して、ひしひしと伝わってきます。

管理人
管理人
時代が変わるたびに「正しいこと」もがらりと変わってしまう。その怖さが、舞台の客席の空気の変化だけで伝わってくるのがすごいところです。

3.レスリー・チャン、コン・リー、チャン・フォンイー

蝶衣と小楼を演じるレスリー・チャンとチャン・フォンイー。
蝶衣と小楼を演じるレスリー・チャンとチャン・フォンイー。
画像出典:Criterion Collection

香港のスターだったレスリー・チャンは、京劇の所作を身につけるため、撮影前に半年間北京に滞在しました。役のために体重を落とし、眉をそり、身のこなしまで変えたといいます。虞姫の化粧をした蝶衣の美しさと、舞台を降りたときの危うい孤独。その両方を演じきった姿は、いまも多くの人の記憶に残っています。

菊仙を演じたコン・リーは、強さと情の深さをあわせ持つ女性として、蝶衣と真っ向から向き合います。そして二人の間で揺れる小楼を、チャン・フォンイーが人間くさく演じています。三人の誰かを悪者にしない演技が、物語をいっそう切ないものにしています。蝶衣を熱心に支える京劇界の重鎮・袁四爺を演じたグォ・ヨウの、上品さと底知れなさが同居したたたずまいも忘れられません。なお菊仙役には、香港の歌手で俳優のアニタ・ムイも候補に挙がっていましたが、国際的なスターだったコン・リーが起用されました。

管理人
管理人
レスリー・チャンが舞台で見せる目の動きひとつで、蝶衣の喜びも絶望も伝わってきます。何度観ても、虞姫の姿で振り返る場面には息をのんでしまいます。

ここからネタバレあり|結末・テーマの考察

ここから先は、物語の結末に触れます。未見の方はご注意ください。

文化大革命が引き裂いたもの

文化大革命が始まると、京劇は古い文化の象徴として攻撃され、衣装や台本が次々と火に投げ込まれます。紅衛兵の前に引き出された小楼は、自己批判を迫られ、蝶衣の過去を暴露してしまいます。最愛の兄弟子に裏切られた蝶衣もまた、菊仙が遊女だった過去を口にします。追い打ちをかけるように、小楼は菊仙と離縁するとまで言い出します。

絶望した菊仙は、蝶衣に宝剣を託したあと、花嫁衣装をまとって自ら命を絶ちます。誰かを守るために誰かを売り渡す。その連鎖のなかで、いちばん弱い立場の人が命を落としていく。この場面は、時代の暴力が人と人とのつながりをどのように壊していくのかを、容赦なく描き出しています。批評家のポーリン・チェンは、遊女だった過去を責められる菊仙が、かつての蝶衣の母と同じように扱われていること、そして少年時代の仲間と同じように自ら命を絶つことを指摘しています。新しい社会は古い社会を否定したはずなのに、まるでその鏡写しのようになっている。そう考えると、この映画の悲しみはいっそう深く感じられます。

最後の『覇王別姫』

それから11年後、四人組が失脚したあと、蝶衣と小楼は久しぶりに『覇王別姫』の稽古で舞台に立ちます。ふざけて少年時代の台詞を唱える小楼に乗せられて、蝶衣はあのころと同じ言い間違いをしてしまいます。そして演目の最後、虞姫が覇王の剣で自らの命を絶つ場面で、蝶衣は小楼の腰の宝剣を抜き、本当にその命を終わらせます。

「蝶衣!」と叫んだあと、小楼は小さく「小豆子」と呼びかけます。芸名ではなく、少年時代の名前で。蝶衣は最後に、舞台の上で虞姫として生ききることを選びました。それは、どれだけ時代が変わっても彼が手放さなかった「芸」と「愛」を、ひとつにする方法だったのかもしれません。

知ると観直したくなる制作背景

原作と、二人で書いた脚本

原作は香港の作家リー・ピクワー(李碧華)の小説です。チェン・カイコーは1988年にこの小説を手渡され、物語には惹かれたものの、感情の描き方はやや物足りないと感じたといいます。そこでリー・ピクワーと話し合い、作家のルー・ウェイ(蘆葦)を脚本に迎えました。映画は原作と結末が大きく異なり、原作では生き残った二人が香港で再会する展開になっています。

レスリー・チャンに決まるまで

蝶衣役には、京劇学校で学んだ経験を持つジャッキー・チェンも候補に挙がりましたが、本人が辞退しています。『ラストエンペラー』でチェン・カイコーと共演したジョン・ローンも役を望みましたが、プロデューサーのシュー・フォン(徐楓)との契約交渉がまとまりませんでした。脚本のルー・ウェイがレスリー・チャンを推したとき、監督はなかなか彼の蝶衣を思い描けず、撮影のクー・チャンウェイらを含めた5人で投票することに。結果は4対1で、反対したのは監督だけだったそうです。役が決まると、チャンは北京に半年とどまって京劇を学び、蝶衣のほっそりとした姿に近づくため、体重を落とし、眉をそり、姿勢まで変えています。なお、蝶衣の声の多くは北京の俳優による吹き替えで、心身が極限まで追いつめられた2つの場面だけ、チャン本人の声が使われています。

撮影は1992年2月から7月まで、物語の時間の順に行われました。監督自身も紅衛兵世代で、文化大革命の時代に父親を糾弾した経験を持っています。その父・陳懐皚も、この映画の製作に加わっていました。

中国での上映禁止と世界的な評価

中国では1993年7月に上海で公開されたものの、2週間で上映が打ち切られ、8月には上映禁止となりました。カンヌでの受賞後、国際的な批判を受けて9月に上映が再開されましたが、文化大革命や同性愛を扱った場面などには手が加えられたといいます。

カンヌではジェーン・カンピオン監督の『ピアノ・レッスン』とパルム・ドールを分け合い、ゴールデングローブ賞の外国語映画賞も受賞しました。アカデミー賞では外国語映画賞と撮影賞にノミネートされ、ニューヨーク映画批評家協会賞ではコン・リーが助演女優賞に選ばれています。2014年には英国の情報誌『Time Out』の中国本土映画ベスト100で1位、2018年にはBBCが発表した外国語映画ベスト100で12位に入りました。

日本でのロングランと4K版

日本では1994年に公開され、43週にわたって上映が続くロングランとなりました。2008年には蜷川幸雄の演出、東山紀之の主演で日本で舞台化もされています。製作から30年、レスリー・チャンの没後20年にあたる2023年には、4K版が劇場公開されました。

よくある疑問

京劇を知らなくても楽しめる?

楽しめます。『覇王別姫』は、敗れた覇王と、彼に最後まで寄り添った虞姫の別れの物語だと知っておけば十分です。その筋立てが、蝶衣と小楼の関係に重なって見えてきます。

上映時間がいくつかあるのはなぜ?

アメリカとイギリスでの最初の劇場公開時には、配給会社によって約14分短くした版が上映されました。完全版の上映時間は172分とされています。

あわせて観たい関連作品

  • 『黄色い大地』(1984年、チェン・カイコー監督):チェン・カイコーの長編第1作で、中国映画の「第五世代」が注目されるきっかけになった作品です。
  • 『青い凧』(1993年、ティエン・チュアンチュアン監督):同じ年に作られ、中国の政治運動に翻弄される家族を描いた作品です。
  • 『活きる』(1994年、チャン・イーモウ監督):1940年代から1970年代までの中国を、ある家族の姿を通して描いた作品です。

時代がどれほど変わっても、舞台の上でだけは変わらないものがある。『さらば、わが愛/覇王別姫』は、そのたったひとつを守ろうとした人の、あまりにも美しく痛ましい物語です。

作品情報・参考資料

作品情報と公開されている資料を参照し、場面の解釈は本記事の視点でまとめています。

  • 映画.com:作品情報
  • Wikipedia:さらば、わが愛/覇王別姫
  • Wikipedia:Farewell My Concubine (film)
  • Wikipedia:チェン・カイコー
  • Wikipedia:黄色い大地
  • Wikipedia:青い凧